engelska-tyska översättning av steam engine

DampfmaschinedieDie EU gleicht einer Dampfmaschine, die mit dem Abrollen des langen Weges begonnen hat, um ihr Ziel, ein eigenständiger föderaler Staat zu werden, zu erreichen. The EU is like a steam engine that has started to roll along the way towards its goal of becoming a fully-fledged federal state. Hätte es "Empfehlungen " gegeben, wenn es nicht um Irland, sondern um Frankreich oder Deutschland gegangen wäre, oder hätten wir von Europa als "Dampfmaschine " gesprochen? Would there have been 'recommendations' if it were France or Germany in Ireland' s place or would we be talking about a 'steam engine' of Europe?
DampflokdieIch lehne es ein für allemal ab zu akzeptieren, dass Europa ein Zug ist, der von einer amerikanischen Dampflok gezogen und von einem amerikanischen Lokführer gelenkt wird. I ultimately refuse to accept Europe as the train whose steam engine is American and which has an American engine driver.

A piston engine driven by steam (as contrasted, for example, with a steam turbine
A steam locomotive

Ordbok